ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 11
Kang Dan-i, 37 años.
¿Cuántas veces besé a un chico? Incontables veces.
¿Esos piquitos en la boca?
Eso fue un choque entre los labios.
¿Por qué me avergüenza y molesta ese tonto choque?
Soy madura y sé mucho.
Debo actuar como tal. No fue nada.
O sea, soy mayor que él. Debo demostrar madurez.
Fue un choque. Sus labios contra los míos. Así.
Fue solo eso.
Gracias.
Amiga, parece que te sucedieron cosas anoche.
No, no es...
Te envidio. ¿Un chico te besó?
No fue un beso. Fue un simple...
Nada más que un toque suave de sus labios contra los míos.
Eso es mucho.
Ni recuerdo cuándo fue la última vez que tuve a un hombre en este radio.
Si vuelve a suceder, no lo soltaré.
¿Es menor que tú?
Te escuché decir que eres mayor.
Es un amigo que es como un hermano para mí.
Entonces es menor que tú.
Cielos, qué envidia.
Un chico menor que tú te besó.
Rayos, ¡te envidio!
Te felicito, en serio.
Gracias.
- Buen día. - Buen día.
No escuchó nada, ¿no?
Seguro que no.
Amiga, ruegas por algo imposible.
Escuchó todo.
Santo Dios.
¡Hola! Buen día a todos.
- Hola. - Hola, señor Cha. Hola, Hoon.
Tengo una gran noticia. Dan-i de Soporte
besó a un chico anoche.
Parece ser un amigo que es menor que ella.
¿Cómo lo supiste?
Hablaba sola frente al espejo en el baño.
"No fue nada. Debo actuar con madurez", decía.
Sigue muy bien la tendencia, ¿no crees?
Está de moda que la mujer salga con un chico menor estos días.
¿Por qué no desayunaste?
No es de tu incumbencia. ¿Por qué te interesa?
Me rompe el corazón ver que la mujer que amo no desayuna.
No bromees conmigo.
Lo dejé pasar porque ayer estaba distraída.
¿Por qué estabas distraída? ¿Tan bueno fue?
¿Quieres que te mate?
¡Dan-i!
Dan-i, ¿por qué no respondes?
Sí, señor Cha.
Lo de anoche...
...me gustó.
Ordena, por favor.
¡Esto es de locos!
¿Qué rayos?
Entra.
Señor Kim.
Supuse que querría un avance sobre el contrato con Giorgio Bertossi.
Intenté concertar una cita con él por su agencia,
pero tardan una atrocidad en responderme.
Esta agencia nos engañó tres años atrás.
Así es. Por eso usé unos contactos para averiguar qué puedo hacer,
y me enteré de que vendrá a Corea esta semana.
Y se va a quedar una semana.
Me contacté personalmente a su cuenta de red social,
y se sorprendió de que supiera de su visita.
Yo también me sorprendo a veces de mis habilidades.
En fin, pude concretar una cita con él.
- Señor Kim. - ¿Sí?
Estupendo.
Realmente quería que pudiéramos firmar con él esta vez.
Por cierto,
debes arreglar el botón.
- ¿Botón? - No, aquí.
Tiene razón.
Me escuchó bien, ¿verdad?
Sí, claro. Nunca me decepcionas, señora Go.
Entra.
- Señora Go, estaba aquí. - ¿Qué sucede?
Bueno, es sobre el incidente de Tu universo.
Redacté una disculpa por lo ocurrido.
CARTA DE DISCULPA NOMBRE: OH JI-YUL
Carta de disculpa, nombre, Oh Ji-yul.
Editora júnior de Desarrollo de Contenido.
Me uní a esta empresa sin pensar mucho.
No tenía opción, porque fue la única que me aceptó.
Esto suena
muy informal.
Quedé perpleja. No sé qué decir.
Casi no leo libros.
Sinceramente, cuando me llamaron,
pensé que sería aburrido.
No es que ahora sea divertido. Trabajo es trabajo, ¿verdad?
Sueldo bajo, el programa de bienestar de empleado malo,
pero hay mucho trabajo.
No debí contratar solamente por la historia académica.
Esta chica tiene mucho por recorrer.
Además,
mi supervisora, la señorita Song, no quiere enseñarme nada,
y yo soñaba todos los días con renunciar.
Luego, sucedió algo.
Me dijeron que siga la regla de Seis W. Lo intentaré.
Un día, la señorita Song
me dijo que ordene la biografía del autor de Tu universo.
Ella es editora, ¿y no sabe cómo usar Seis W?
Omití la palabra "físico" por error.
En realidad, no se notaba tanto, pensé que estaría bien.
Sin embargo, no estaba bien.
Mis superiores, incluso la Srta. Song,
trabajaron duro en Tu universo para sacarlo al mundo.
Pero le pusimos pegatinas por mi error,
lo que disminuyó su valor significativamente.
Creo que el esfuerzo de muchos se esfumó por mi culpa y me siento mal.
Decidí enfocarme en serio en mi trabajo desde ahora.
Espero que mis superiores me enseñen mucho.
Estoy lista para aprender.
Lo escribí con todo mi corazón,
espero me disculpen, por favor.
Deseo poder ayudar más al equipo.
Daré todo de mí.
Bien, te escuchamos. Ven, Ji-yul.
- Está bien, pero... - Sí.
Tiene que ir un espacio aquí.
Y estas palabras son innecesarias.
No son adecuadas para una carta formal. ¿Sí?
- Entiendo. - Bien.
Además, la carta es muy informal.
Deberíamos despedir a Ji-yul, no perder el tiempo entrenándola.
- ¿Tú siempre fuiste buena? - No me compares con ella.
No solo la regañes.
Entrénala, eres su supervisora.
La contratamos, debemos entrenarla.
Usa la zanahoria y el palo. Elógiala cada tanto.
Una palmada en la espalda, invítala a comer a veces.
Por eso...
...empecé a quererte.
Ven aquí.
Hae-rin.
Mira lo que haces.
¿Por qué eres tan dulce todo el tiempo?
Prefiero un golpe...
Ya está. Deja de lloriquear.
Si sigues así, ya no podremos ser amigos.
No salgas con nadie.
No te metas.
Me prometiste
que esperarías a que resuelva mis sentimientos.
Tardaré mucho en superarlos.
Dan-i, es el contrato firmado por Ji Seo-jun.
Envíalo a Negocios luego de hacer una copia para nosotros.
Sí, claro.
JI SEO-JUN FECHA DE NACIMIENTO: 91/04/23
¿Qué?
¿El 23 de abril es su cumpleaños?
De casualidad,
¿leíste 23 de abril de Kang Byeong-jun?
- Sí, una novela famosa. - ¿Qué tal esto?
El secreto detrás del título
de la novela 23 de abril.
INGREDIENTES PARA ESPAGUETI
TOMATE, HONGO, CEBOLLA, SALSA DE TOMATE, FIDEOS, TOCINO
Bien.
A ver.
La cena de mañana... Haré tteokbokki.
INGREDIENTES PARA TTEOKBOKKI
BASTONES DE ARROZ, PASTA DE AJÍ, SOJA, CEBOLLÍN
Debe haber la pasta de ají en casa.
Creo que las agendas son caras para el regalo de los participantes,
así que busqué señaladores.
Es buena idea.
¿Qué te parecen estos? Son de flores prensadas.
- Vaya, qué lindos. - ¿No es cierto?
Yo también quiero uno.
EUN-HO
Cocinaré espagueti. Ven rápido a casa.
DAN-I
Es viernes y tu hermana tiene una cita.
Me harté de la palabra "hermana".
¿Se encontró con Ji Seo-jun otra vez?
Y en cuanto al café donde haremos el evento de lectura...
¿Si decoramos la pared con pequeñas lámparas?
Me gusta esa idea.
Oye, ¿pedimos algo para comer?
Me encantaría.
- Fantástico. - Pidamos algo.
- Espera. - Trae el menú. Está ahí, ¿no?
- Elige. - ¿Qué pedimos?
¿Qué ordenamos?
- Este jokbal luce estupendo. - Pidámoslo.
¿Sí?
Señora Go, vamos a pedir comida. ¿Quiere comer?
No, gracias. Voy a ordenar todo e ir a casa.
Está bien.
¿Para qué le preguntaste?
Se va a ir a la casa.
Qué bien.
Tiene dos hijas.
- ¿Quién pidió jokbal? - Aquí.
- Yo pago. - No, está bien. Yo pago.
Puede dejarlo por aquí. Aquí, sí.
- Un jokbal grande, ¿no? - Sí.
Les aseguro que está sabrosísimo.
Mi esposa los cocina.
Muchos restaurantes venden precocidos.
Nunca saben iguales.
- ¿Estuviste casada? - No.
Solo llegué a las fotos.
Teníamos la fecha, pero uno de nosotros huyó.
- ¿El desgraciado? - No. Yo.
88 BOCADILLOS NOCTURNOS
Mire, hasta luce delicioso, ¿no?
¿Es la primera vez que nos llaman?
Pruébenlo
y pidan con sus compañeros.
Les daré más jokbal que a otros.
Yo pagaré.
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - Claro.
Bien.
Gracias. Visiten nuestro restaurante también.
A la vuelta
de la tienda de sándwich en la intersección, verán un pequeño...
Ese sujeto...
¿Estará casado?
Me pregunto cada tanto.
A veces,
siento que me lo cruzaría en la calle.
Si me lo cruzo,
creeré que estamos destinados a estar juntos.
Su tarjeta, señora Go.
Sí, gracias, Dan-i.
- Que lo disfruten. - Gracias.
Era él, ¿no?
Era él, ¿verdad?
No sé de quién hablas.
No lo conozco.
Gracias, señora Go.
Gracias por la comida. Trabajaremos duro.
Está bien.
Es él.
Era él. Sabes que era él.
Santo cielo.
EDITORIAL GYEOROO
88 BOCADILLOS NOCTURNOS
Yu-seon.
Pasó mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
¿No lo ves?
Claro, sigues elegante y linda.
¿Y la firma de corretaje?
¿Dejaste el trabajo?
Sí, no era para mí.
No me promovían.
Tenía un local en otro lado, pero quebró.
Recién ahora nos va bien.
Entonces ¿estás casada?
Sí.
Me casé.
Ya veo.
Me preocupaba que estuvieras soltera.
¿Hijos? ¿Tienes hijos?
Yo ya tengo tres.
Son todos niños.
Ven a mi restaurante.
Siempre quise saber cómo estabas.
Me alegra verte tan bien.
Me voy.
No debí decir nada.
Claro, no debiste.
¿No recuerdas lo que dijo el otro día?
Dijo que si se lo cruzaba, creería que están destinados para estar juntos.
Significa que aún tiene sentimientos por él.
Se llama arrepentimiento. Ella canceló esa boda.
En días así
debe necesitar consuelo.
¿Tendrá amigas con quien compartir cosas como estas?
Haces que sea más triste aún.
¿Vamos? ¿Llevamos esto a su casa?
- No nos dejará entrar. - ¿Tú crees?
Come. Tengo hambre.
Así es la vida.
AHN JEONG-HUN GO YU-SEON
Esperaba que estuvieras bien.
¿Por qué tuviste que aparecer así?
JI SEO-JUN
¿Qué haces? Es sábado.
Tengo que trabajar todo el fin de semana.
Yo, una limpieza general.
No lo evites, Dan-i.
Abriré la puerta de Eun-ho
y le diré como una hermana mayor.
No me atraes para nada.
No te veo como hombre, Eun-ho.
No te veo como hombre.
Piérdete, ¿quieres?
No te veo como hombre.
Rayos, ¿qué le voy a decir?
Dan-i.
¿Salió?
¿Qué haces ahí?
Vamos. Limpiemos la casa.
Eun-ho, no te veo como hombre.
No me atraes.
No te veo como hombre.
No limpies solo la parte que ves.
Hay que limpiar cada rincón.
Cielos, qué fuerzas, Dan-i.
Levantaste el sofá sola.
Trae la heladera también, mi Dan-i.
¿Te atreves a llamarme así?
No me llames así.
¿Y cómo debo llamar a la mujer que me gusta?
Este pequeño...
Soy más fuerte que tú. Dejé que me golpees,
pero sé más tierna, ¿quieres?
Eso no duele. No duele para nada. Parece algodón de azúcar.
Termina aquí y limpia el baño.
Di: "Eun-ho, por favor, limpia el baño".
Entonces limpiaré la cocina y el baño.
¿No fueron suficientes golpes?
No duele. Para nada.
No duele nada.
¿Y esto?
No debiste actuar así.
Tú me golpeas, pero yo te quiero.
Me veo a mí mismo en tus ojos.
Te pusiste rojo ahora.
Es porque estoy feliz.
No me sonrojo. Estoy feliz.
Ponte la venda tú.
¿Puede verse en mis ojos?
Está loco.
Cielos, ¿por qué me sonrojo?
Me estoy volviendo como él.
Vamos, Dan-i. Espabila.
No te veo como hombre, Eun-ho.
Dame eso.
Esto hace un hombre.
Mira cómo lavo esta olla. Con todas las fuerzas.
¿Ves esto? Mira mis venas.
Tengo músculos. ¿Quieres tocar mis bíceps?
¿No soy varonil?
- Más fuerte. - Con más fuerza.
Está quemado.
¿Qué hiciste con Seo-jun anoche?
Sé que te dije que puedes salir con él
y que no te preocupes por mí.
Estoy hablando solo ahora.
Pero sé que no podrás evitar preocuparte.
Te preocupabas aunque te dijera que no.
Oye, ve a limpiar el baño.
No.
Ve. Dije que te vayas. Ve al baño.
Eres muy débil para empujarme.
Cielos, eres muy tierna, Dan-i.
Deja de ser tierna. Me haces querer besarte otra vez.
¿Vas a continuar con esto?
Iré a limpiar el baño.
Estaba por ir.
Cielos, Dan-i es muy tierna.
Es tierna cuando me golpea,
cuando me regaña.
KANG DAN-I
Y cuando maldice.
Es tierna todo el tiempo.
Dan-i es muy tierna.
Me ves como un niño
Nada más que eso
Dices que soy tierno
Pero para mí, eres una mujer
Santo Dios.
¿"Kapyong"?
¿A qué fue a Kapyong?
Voy a salir.
¿A dónde vas?
¿A dónde vas en medio de la limpieza?
Limpia tu habitación y la mía, por favor.
Tienes que pasar el trapo.
Y quita la ropa de la secadora.
- Limpia el ático también. - ¿A dónde vas?
A ver a Seo-jun.
Tendremos una cita, es fin de semana.
Lo viste ayer.
Dan-i.
No voy a limpiar.
Hola, Geum-bi. Hola.
¿En serio no dormiste nada?
No, no dormí.
Iba a dormir luego de entregar el archivo.
¿Por qué querías pasear a Geum-bi de pronto?
Quería caminar con Geum-bi.
Es fin de semana. Deberías descansar.
Limpiaste todo el día.
No, es mejor mantenerme ocupada antes que no hacer nada.
¿Volverás en una hora?
No creo que puedas levantarte en una hora.
Duerme y llámame cuando te despiertes.
Lo traeré por la tarde.
Dame la correa.
Vamos.
Vamos, andando.
¿Por qué le planteé limpiar?
Maldición.
Vamos.
SONG HAE-RIN
Hola, señorita Song.
Vi el correo. Me encanta el diseño.
Disculpa, ¿podemos hablar de esto el lunes?
No necesitamos corregir nada. Usemos este.
Pero como la editora a cargo, te hago una pequeña...
Espera.
¿No descansas los fines de semana?
Tú eres quien envió el correo hoy.
- Podrías revisarlo el lunes. - No podía esperar.
Eres increíble.
¿Dónde estás?
¿En mi vecindario otra vez?
Qué extraño.
¿Por qué vienes tan seguido?
¿Quieres salir un momento?
Así lo corregimos y nos lo aprueban el lunes.
Debería usarla. Le quedaba linda.
Al menos no me la devolvió.
Seo-jun, déjame decirte algo.
Dan-i y yo nos besamos.
Le gusto a Dan-i.
Quizá esté saliendo contigo, pero ella me quiere.
Maldito idiota.
Carajo.
PRIMER SUELDO REGALO PARA JAE-HUI Y EUN-HO
¿Para qué lo anota?
¿Una camisa de hombre...?
Es para mí. Me compró un regalo.
Pensé que se había olvidado.
SONG HAE-RIN
Seo-jun me envió el borrador del diseño de la portada.
Me encanta y está perfecto.
SONG HAE-RIN
Lo veré en un café en su vecindario.
Si la señora Yu y tú lo aprueban el lunes,
podremos imprimirlo ya.
Me encontraré con Seo-jun.
Tendremos una cita, es fin de semana.
EUN-HO
Espera, tengo un mensaje.
Tengo hambre.
¿Y qué?
Estoy con Seo-jun ahora.
¿Verdad, Geum-bi?
¿No es así, Geum-bi?
QUERIDOS EXTRAÑOS
Santo cielo.
¿Por qué te sientas ahí?
Para compartir la pantalla.
Tengo que preguntarte algo antes.
¿Te dejaron porque eres adicta al trabajo?
¿O te volviste adicta al trabajo porque te dejaron?
¿Sabes qué?
Es muy divertido molestarte.
Mira la pantalla.
Está bien.
EUN-HO
Cocinaré tteokbokki. Ven a casa rápido.
Debe haber enloquecido.
Le dije que me vería con Seo-jun.
Geum-bi, ¿no deberíamos almorzar?
¿Qué quieres comer?
Vamos.
Espera.
No traje la billetera.
¡Qué tonta!
Maldición.
EUN-HO
Seo-jun y Hae-rin están reunidos
en un café en el barrio. ¿Quieres saber en dónde?
¿Qué hago ahora?
Qué obstinado. ¿Cómo lo supo?
Me sorprendió
que el diseño estuviera dirigido a los jóvenes, como te pedí.
También mantuviste el diseño clásico.
Pero aún estoy algo preocupada.
Está bien ampliar el rango de lectores,
pero debemos pensar en los fanáticos de la señora Yu.
Así que, ¿qué te parece...?
No debe haber dormido nada.
Me gusta el diseño en general.
Pero pensando en los fanes de la Sra. Yu,
usemos un tono más oscuro para el interior
para que no resalte nada.
Lo hiciste muy bien.
Me alegra haberte pedido que diseñaras el libro.
Eres un gran compañero.
Te respeto, Seo-jun.
Quédate aquí.
Hola, tú debes ser Geum-bi.
¿Qué tal la cita?
¿Por qué no esperaste en el café?
Pronto terminará la reunión.
- ¿Te burlas de mí? - ¿Por qué mentiste?
Sé todo de ti.
No te gusta Seo-jun.
Te gustan las citas porque hace mucho no sales.
No lo viste ayer, ¿o sí?
¿Por qué no sales conmigo?
¿No lo sabes?
- No, realmente. - Entonces...
Te diré por qué.
- ¿Porque eres divorciada? - No.
Eso no significa que no pueda tener citas.
Saldré cuando aparezca un buen chico.
Es una segunda oportunidad. No la desperdiciaré.
Voy a hacer todo lo que siempre quise.
Entonces te escucho.
Adelante. Dime
por qué no puedes salir conmigo.
- Primero. - Bien.
No eres mi tipo.
¿Yo?
Qué ridículo. Todas me adoran.
Eso es ridículo. ¿Qué tiene de bueno ser apuesto?
Nunca apagas las luces cuando sales del baño.
Y tienes TOC.
Te molestas cuando las cosas no están en sus lugares.
Eres sensible a todo y friolento,
pero siempre llevas abrigos finos y me preocupas.
Es difícil cuidarte.
Cambiaré.
Segundo.
No podemos salir porque nos conocemos demasiado bien.
Nos conocemos desde hace 20 años.
Nos leemos los pensamientos.
¿Cómo podríamos salir? Sería aburrido.
¿De qué hablas?
Nos divertimos mucho cuando estamos juntos.
Solo limpiamos hoy, pero fue muy divertido.
Hasta un plato de tteokbokki nos hace felices.
- Tercero. - Adelante.
¿Sabes lo poco profunda que es una relación?
Todos prometen cosas, pero son cosas inútiles.
Se termina cuando uno deja de amar.
Tú también rompiste varias veces.
Eso es porque no eras tú.
Siempre lo supe.
¿Y si cortamos?
¿En quién me apoyaré?
Eres el único en el mundo
en quien puedo apoyarme.
¿Lo ves?
Incluso ahora estás confesando que me amas.
Dices que soy tu número uno.
¿Por qué pensar en cortar si podemos estar juntos por siempre?
Todo suena a que me quieres.
Todo suena
a que aunque me quieres, necesitas tiempo.
Ese no es mi punto.
Llevaré a Geum-bi a Seo-jun.
Debo verlo por el borrador, de todos modos.
Hae-rin está con él, así que iré a verlo.
Come el tteokbokki antes de que se enfríe.
Te veré luego.
Vamos, andando.
¿Cuánto tiempo dormí?
Me quedé dormida.
Vi el borrador en casa
y concuerdo con Hae-rin.
Así que se los dejo.
Revisaré la versión final.
Dejé a Geum-bi aquí y le avisé al dueño del local.
Cha Eun-ho.
¿Eun-ho estuvo aquí?
¿Cómo supo que estábamos aquí?
¿Quién es Geum-bi?
¿Geum-bi?
- Te despertaste. - Sí.
Me quedé dormido.
De hecho, dormiste durante una hora.
Me duele el hombro.
Debiste despertarme.
Me quedé dormida también.
¿Quién es Geum-bi, por cierto?
Mi perro.
¿Por qué preguntas...
...por Geum-bi?
¿Vino Dan-i?
¿Por qué vendría?
Le pedí que cuidara a Geum-bi.
El señor Cha es quien lo trajo.
Ya veo. Bueno, viven en la misma casa...
¿Qué?
Es decir... viven en el mismo barrio.
Dan-i vive por acá también.
Se habrán encontrado en la calle.
¿Dices que Dan-i
se encontró con Eun-ho en la calle y Eun-ho trajo a Geum-bi?
No preguntes. Tampoco sé mucho.
Veo que escribiste en detalle.
Es la nota del señor Cha.
Ya veo. Bueno, viven en la misma casa...
¿Qué?
Entiendo que se confundió
al decir que viven en la misma casa en vez de decir "barrio".
Aun así, ¿por qué Dan-i habrá hecho que Eun-ho lleve a Geum-bi?
¿Son tan cercanos?
- Hae-rin. - Eun-ho.
- ¿Trabajaste todo el fin de semana? - Por supuesto.
Los adictos al trabajo también deben descansar.
Espera, esa camisa...
Esa camisa...
¿Mi camisa?
Me la regalaron. ¿Por?
Te queda bien.
¿En serio? A mí también me gusta.
Entremos.
Vamos.
Los tres parecen buenos.
Debemos revisar si...
Buen día, señora Go.
- ¿Señora Go, es un día especial? - Luce increíble.
Buen día.
Estamos viendo los lugares para el evento de la lectura.
Lo reduje a estos tres lugares.
Aquí no.
Hicimos el evento con el escritor Kim aquí
y tienen un solo baño compartido.
- Entonces aquí no. - Bien.
Dan-i, ¿compraste el regalo para la señora Yu?
Sí, pensé en un chal de seda.
Perfecto. Le quedará bien.
Si me da la lista de regalos del mes, los compraré.
Al escritor Choi le gusta cocinar,
un juego de platos estaría bien.
Al escritor Oh le gustan regalos únicos, tenlo en cuenta.
Sí, entendido.
¿Qué sucede? ¿Algo que no quedó claro?
No.
Está muy bella hoy.
Si necesita una amiga,
la señora Seo y yo estamos aquí para usted.
Llámenos en cualquier momento.
Además...
...esto.
88 BOCADILLOS NOCTURNOS
No necesito esto.
Usted dijo esto cuando bebimos en su casa.
Ya se había terminado,
así que debí golpearlo en las pelotas en cambio.
¿Por qué no vas y lo golpeas ahora?
¿Vendrían conmigo?
- ¡Sí! - Iremos contigo.
Usted dijo que debería decirle
todo lo que me molesta.
Eso me dijo.
Y que me acompañaría.
También puedo hacerlo por usted.
88 BOCADILLOS NOCTURNOS
Escritor Choi.
Un juego de platos para él.
JUEGO DE PLATOS PARA DOS
Este es lindo.
Lo compraré.
Va al carro.
Siguiente...
¿Qué compro para el escritor Oh?
¿Algo único?
Este chal le quedará bien a la señora Yu.
QUERIDOS EXTRAÑOS
Es exactamente lo que quería.
QUERIDOS EXTRAÑOS
De hecho,
es exactamente lo que queríamos.
QUERIDOS EXTRAÑOS AUTORA YU MYEONG-SUK
Oí que vienes aquí cuando se lanza un libro nuevo.
Pensé que nos encontramos por coincidencia,
pero viniste a buscarme.
Eso es mejor.
Supuse que estabas ocupada porque no llamaste.
Yo también estaba ocupado.
La portada se ve fabulosa.
Hiciste un gran trabajo.
Tú también.
¿Cenamos juntos?
Vámonos.
Cielos, es muy rico.
Moría de ganas de comer esto.
Pensé en venir contigo cuando estuvieras más libre.
Como no llamaste, pensé que te vería recién en el evento de lectura.
Para ser sincera...
...no llamé a propósito.
Seo-jun.
Pasaron dos semanas de la última vez que nos vimos.
¿Cómo fue?
Deseé poder verte más seguido.
Pero no fue tan feo, ¿verdad?
En realidad, tiendo a olvidarme de todo cuando estoy inmerso en el trabajo.
Cuando me dan el manuscrito,
es lo único que ocupa mi cabeza.
- Soy horrible, ¿no? - Para nada.
Seo-jun.
Creo...
...que es el mejor lugar para detenernos.
En lugar de una pareja que habla todos los días,
deberíamos encontrarnos cada tanto
para comer y hablar de libros.
Creo que es así como nuestra relación podría llegar a ser.
Entonces no podemos ser más que amigos del vecindario.
Debido al trabajo no pudimos hacerlo más seguido,
pero disfruté
ir al trabajo juntos y volver.
Dijiste que sería algo casual.
Eso me quitó mucha presión.
Si no te hubieras sentido tan presionada,
me habría acercado más.
Me gustas, y lo sabes. Eres pura e inocente.
Lo siento.
No es tu culpa,
no te sientas mal.
Dan-i, ¿qué te parece esto?
Dejemos doblada esta página por ahora.
Hay veces
que queremos descansar de leer un libro
y doblamos la página para marcar
para continuar leyendo luego.
Hagamos eso.
Dejemos marcada esta página
y abramos el libro
cuando sea que tú quieras.
Hasta entonces,
prométeme que serás mi amiga y comerás udon conmigo.
¿Está bien?
Claro.
Comamos antes de que se enfríe.
QUERIDOS EXTRAÑOS CONCIERTO DE LIBRO
¿Cómo se ve?
QUERIDOS EXTRAÑOS CONCIERTO DE LIBRO
- Está inclinado. - ¿Lo bajo?
- Sí, un poco. - ¿Y ahora?
- Bien. - Perfecto.
- Tachuelas, por favor. - Sí.
¿No debería haber llegado la señora Seo?
Está dando una charla en el seminario de marketing.
Pronto vendrá.
Debe llegar en cualquier momento.
¿Los demás equipos no vienen al evento de lectura?
No pueden, mayormente.
Creo que solo la señora Go vendrá.
El presidente y el Sr. Bong tienen reunión con reporteros.
¿Saben qué es lo gracioso? Siempre les invitamos comida,
pero nunca escriben sobre nosotros.
No entiendo por qué el presidente se molesta en hacerlo.
Sí, fíjalo ahí.
¿Hola? ¿Dónde estás?
Dan-i,
Lo siento, surgió algo.
Tuve un accidente en el camino.
¿Qué accidente? ¿Estás herida?
No precisamente...
Solo ocurrió un accidente.
Lo siento, pero no podré ir
al evento hoy.
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
¡Te necesitamos aquí!
Es un alivio que no te lastimaste,
pero ¿qué sucedió?
Olvídalo.
Me harté de mentir, de hecho.
No le digas a nadie.
No tuve accidente.
Mi hijo está enfermo.
El seminario terminó temprano,
pero me llamó la profesora.
Tenía fiebre alta.
Vine corriendo y vi que apenas abría los ojos.
Siempre fue así.
Mi hijo se enfermaba
o tenía un evento familiar.
Siempre que sucedía algo
en la familia, mentía. Así viví hasta ahora.
¿Y el señor Bong?
Tiene una reunión con reporteros.
Además, nadie llama al papá cuando suceden estas cosas.
Siempre llaman a la mamá.
Siempre recae todo en mí.
No puedo ir al evento hoy.
No puedo dejar a mi hijo solo.
Claro, te entiendo.
Diles a los demás que tuve un accidente.
Que quede entre nosotras, ¿sí?
Eso hacen las amigas.
Claro, no le diré a nadie.
Amiga, ¿confías en mí?
Sí. Gracias.
Una cosa más.
Redirigí todas las llamadas a tu número.
Por si sucede alguna emergencia.
Sí, entiendo.
Trataré de manejar las cosas aquí.
Bien. Lo siento.
¿Qué sucede? ¿La señora Seo no vendrá?
Tuvo un accidente en el camino. Les explicará mañana.
¿Qué tipo de accidente? ¡Señor Cha!
¿Qué hacemos? La señora Seo no podrá venir.
Señora Seo, traje su encargo.
Chicos, ¿pueden traerlos?
Claro.
¿Qué hacemos? La señora Seo tuvo un accidente.
Ella organizó todo el evento,
¿qué haremos sin ella?
- ¿Fue un accidente grave? - No, no lo es.
¿Qué vamos a hacer?
Dan-i.
Encárgate tú. Lo organizaron juntas.
No, yo solo la ayudé...
No puedo.
Y solo fui a unos pocos eventos de lectura.
Hiciste varios eventos trabajando en publicidad.
Haz lo que hacías antes.
Eres la única que organizó todo el evento.
No, pero no tenemos mucho tiempo.
Dan-i, me tienes a mí.
Pase lo que pase, estará bien.
Yo lo manejaré.
Confía en mí.
Oye, ¿dónde pongo esto?
- Espera... - ¿Aquí?
Todo por allá. Allá.
Bien.
¿Hola?
Sí, soy la encargada del evento de lectura de la señora Yu.
¿Cuántos?
Está bien. Entiendo.
¿Qué hacemos?
Las estudiantes de la Universidad de mujeres Gangsin no vendrán.
¿Cuántas iban a venir?
- Catorce personas. - Catorce...
Llegamos.
- ¿Son libros? Por allá, por favor. - Sí.
Está bien.
Si faltan 14 de 50...
Hae-rin, llama a tus contactos. Necesitamos 14 personas.
¿Por qué? ¿Van a faltar hoy?
Maldición.
Recibí esta caja afuera.
El regalo para los participantes. Por aquí.
Escuchen, ¿alguien puede ir al evento de lectura?
¿Pueden ir? ¿Y ustedes?
¿Pueden llamar a invitar gente? Necesitamos más.
- Lo haré. - Bien.
- ¿Pueden ir? - Sí.
Oye, ¿puedes ir a un evento de lectura hoy?
- ¿Puede ir? - Sí.
Sí, te daré la dirección.
Te enviaré la dirección. Bien.
¿Podemos vernos en otro lugar hoy?
Queda cerca de tu oficina.
No necesitas leer el libro. Ven.
Ven a la lectura y a divertirte.
Mamá, ven con tu secretario.
¿No te intriga cómo trabajo?
O trae a mi cita a ciegas aquí.
Iré a la cita luego del evento, ¿sí?
¿Los llamaste?
Necesito unas tres más.
Cariño, dile a tu mamá que cuide a Si-yeon.
Tienes que venir. ¿Sí?
Con permiso.
Hola, hermana. ¿No puedes venir con las demás?
Es de Yu Myeong-suk, la escritora. Es un evento de lectura.
¿Cómo que no la conoces?
Ven, aunque no la conozcas.
Bien. Iré con tu mamá.
Cariño, cerremos el negocio hoy.
Hae-rin necesita gente.
- Es muy temprano para cerrar. - Hazlo.
Es la oportunidad para vengarnos de Eun-ho.
¿Una oportunidad?
Hágalo como siempre, señora.
Lo hizo estupendo en mi podcast el otro día.
Aquí tiene.
Señora Yu, ¿está lista?
¿Vino mucha gente?
Sí, está lleno.
Debo ir al baño antes.
- Por aquí, señora. - Puedo ir sola.
Empecemos.
Podrás hacerlo bien, ¿no?
Te estaré mirando desde cerca.
QUERIDOS EXTRAÑOS CONCIERTO DE LIBRO
Hola.
Soy Kang Dan-i, la anfitriona del concierto de libro de hoy.
El día estuvo cálido.
Cálido como la obra de la señora Yu.
Cuando me levanté hoy, estaba muy emocionada
de pensar que escucharía su voz en persona.
Seguramente ustedes también.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Entonces les presentaré a la señora Yu Myeong-suk.
Es mi primer evento de lectura, estoy muy nerviosa.
Hola.
Soy la escritora Yu Myeong-suk.
Señora Yu, yo también leí su novela.
¿Podría contarnos cuál fue la inspiración para escribirla?
- Seguro muchos... - ¿Ella trabaja en tu empresa?
- ...no leyeron mi libro. - Sí, trabaja en Soporte.
La jefa de Marketing tuvo un accidente hoy.
Creo que la interpretación...
- La he visto. - ...depende del lector.
- ¿Dónde la vi? - No me gusta hablar
de mis obras.
Pero es imposible no hacerlo en un evento así.
Cuando cumplí 40,
murió una amiga cercana
sin dejar testamento.
Desde ese momento, no pude dejar de pensar en su muerte.
"¿Cómo se habrá sentido? ¿Por qué lo hizo?".
Esa camisa...
¿Mi camisa?
Me la regalaron. ¿Por?
No podía saciar mi curiosidad aunque iba envejeciendo.
Así fue como escribí este libro.
Seguro lo saben si leyeron mi novela.
Esta es una novela y una prosa a la vez.
Y de algún modo, puede llegar a ser una carta también.
¿Entonces disfrutamos la lectura hecha por la señora Yu?
"Queridos extraños, hola.
Me sentía sola.
Pero la soledad era perfecta.
Así que no digan algo repulsivo como
que me extrañaron, porque da asco.
No creo en la existencia de Dios.
Pero espero que...".
Vivir como ama de casa y mamá debió ser estresante.
Creo que mi experiencia será de ayuda a la empresa.
"...al menos estés esperándome".
- Me acordé dónde la vi. - "Y que nos reconozcamos".
¿Kang Dan-i?
- Vino a nuestra entrevista. - "Y por ese motivo...".
¿No hacen publicidad?
Ella era redactora creativa.
Ganó muchos premios desde la universidad.
¿Qué dices?
No fue a la universidad.
¿Eso les dijo?
Qué interesante.
ME GUSTÓ CÓMO DAN-I DUDABA PORQUE NO TENÍA APURO.
PUEDES NOTAR DESPUÉS TUS SENTIMIENTOS,
MI AMOR POR TI NO CAMBIA.
TE AMÉ PRIMERO, ASÍ QUE ESPERARÉ.
CUANTO MÁS ESPERE, MÁS CRECERÁ MI AMOR.
LA AMISTAD EMPIEZA CUANDO ALGUIEN SE DUERME EN TU HOMBRO.
ME GUSTÓ CUANDO DAN-I ME HIZO SEÑAS,
FUE COMO DARME PERMISO PARA QUERERLA.
INTERCAMBIANDO LÍNEAS DEL CORAZÓN LLORAMOS, SONREÍMOS Y AMAMOS.
SE SINTIÓ DIFERENTE TOMARNOS LAS MANOS.
LA CALIDEZ DERRITIÓ TODO MI TEMOR.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Iba a esperar a que nuestros sentimientos fueran recíprocos
y te dieras cuenta de los tuyos.
Tú me quieres.
El abadejo no dejaba de mirar a la sepia.
¿Cómo asesino a esos dos?
Usted bebió con ella. Vine porque me llamó.
Usted es su jefe, debería cargarla. Yo soy un extraño.
Oye, Hae-rin.
¿Qué hace? ¿Quiere que duerma con usted?
- ¿Confía en mí? - Eun-ho.
Solo dormiremos. Solo eso.
¿Estabas al tanto de esto?
Despide a Dan-i, señor Cha.
Sincronización por Izzie04